(I amar prestar aen.）The world is changed.
(han mathon ne nen. ）I feel it in the waters.
(han mathon ne chae. ）I feel it in the earth.
(a han noston ned gwilith.）I smell it in the air.
Much that once was is lost.
For none now live who remember it.

<<TITLE: THE LORD OF THE RINGS>>

世界は変わってしまった
わたしはそれを水の中に感じる
わたしはそれを大地に感じる
わたしはそれを大気の中に感じる
今ではそれを覚えている者はいない

It began with the forging of the great rings. Three were given to the Elves, immortal, wisest and fairest of all beings. Seven to the Dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain halls. And nine, nine rings were gifted to the race of Men, who above all else, desire power. For within these rings was bound the strength and will to govern each race.

But they were all of them deceived, for another ring was made. In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a master ring, to control all others.

<Sauron is shown at the Crack of Doom, masked and clothed in metal armour, wearing the One Ring upon his right hand. It begins to glow and an inscription appears as if written in red flame.>

And into this Ring, he poured his cruelty, his malice, and his will to dominate all life. "One Ring to rule them all."

<Villagers flee in terror from their burning homes as the army of Sauron begins its relentless attack on the inhabitants of Middle-earth.>

One by one, the free lands of Middle-earth fell to the power of the Ring. But there were some who resisted. A last alliance of Men and Elves marched against the armies of Mordor, and on the slopes of Mount Doom they fought for the freedom of Middle-earth.

<Vast armies of Men, Elves and Orcs assemble on the battlefield. The Elves and Humans regard their enemies as the Orcs snarl back, taunting them. Then the Orcs attack the Alliance, rushing across the field that separates the two armies. The Elven lieutenant gives the command to the Elven archers to engage.>

<<Elf: Tangado haid! Leithio i philinn! (Hold positions! Fire arrows!)>>

<The Elves raise their bows and release a slew of arrows at the oncoming Orcs, taking down the first line of Orc defense. As the wave of the Orc infantry reaches the first line of the Elven troops, the Elves swing their swords up, slicing the Orcs as they come, one after the other down the line. Soon the Eves and the Men are fully engaged in combat, taking down many of the Orc troops. The leader of Men raises his sword in triumph.>

Victory was near. But the power of the Ring could not be undone.

<Sauron strides onto the battlefield. The Elven lieutenant looks up in trepidation. The Dark Lord, towering over both Elves and Men, brandishes a mace and shows the Ring of Power glowing on his finger. In fear, some of the warriors back off. Sauron wields his mace, hitting a group of warriors and sends them flying across the field. He repeats it with another fell swoop. The leader of Men raises his sword to strike Sauron, but Sauron parries the blow and flings his adversary against the rock, crushing him to death. Horrified, one of the Men rushes to the fallen warrior.>

It was in this moment, when all hope had faded, that Isildur, son of the King, took up his father's sword.

<Isildur grasps the hilt of the sword, but Sauron quickly stomps it down, shattering the blade. Sauron, with the Ring on his finger, reaches down towards Isildur. With a last desperate attempt, Isildur lets out a battle cry and strikes Sauron’s hand with the shards of the sword, slicing the finger that bears the One Ring. Sauron lets out a cry as the Ring is separated from him. He implodes, sending a shock wave throughout the battlefield, knocking the warring troops off their feet. His armor falls unto the ground, his body vaporised.>

<The hand, now gnarled, twisted and filthy, opens its palm to reveal the Ring.>

それは、偉大な指輪の鍛造とともに始まった。
３つの指輪がすべての生き物の中で最も賢く最も公平な不死のエルフに与えられた。7つがドワーフの王に、山麓の洞窟に住まう偉大な鉱夫で細工師のドワーフに。そして、９つ。９つの指輪は、人間の種族に贈られた―他の種族よりも力を渇望する人間に。それらの指輪は、内に秘められた力を持って各々の種族を統治するためにあった。

しかし、彼らすべては欺かれていた。もうひとつの指輪が作られた。モルドールの地の、滅びの山の火で、闇の盟主サウロンが秘密裏に造り上げた主たる指輪は、すべてを統べる。

そして、この指輪へ、彼は、残虐、悪意、そして全ての生命を支配せんとする彼の意志を注いだ。ひとつの指輪はすべてを統べる。

ひとつ、またひとつ、中つ国の自由な土地は、指輪の力に落ちた。しかし、抵抗する勢力もあった。人間とエルフの最後の同盟は、モルドールの軍隊に対して行進した。そして、滅びの山の中腹で、彼らは、中つ国の自由のために戦った。

エルロンド：
Tangado haid!Hado i philinn!(構え！撃て！)
　

勝利は近かった。
しかし、指輪の力は、無に帰さなかった。
　

イシルドゥア：
父上！

すべての希望が消えたその瞬間、エレンディル王の息子イシルドゥアは、彼の父の刀を取った。
　

指輪はイシルドゥアを裏切り死に至らしめた。

　

そして、忘れられるべきでなかった物は、失われた。
歴史は伝説になった。伝説は神話になった。
そして２５００年の間、指輪はすべての知識から消え去った。
　

機会の到来と共に、それが新しい所持者を誘惑するまで。
　

ゴラム：
私のいとしいしと。

<The Ring bounces slowly down a chasm in the rocks of Gollum's cave, and hides itself, unbeknownst to Gollum.>

But something happened then the Ring did not intend. It was picked up by the most unlikely creature imaginable.

<A human-like creature, scrabbling amongst the bones and scree in the cave, comes across a round metal object. His fingers close upon it.>

<<Creature: What’s this?>>

A Hobbit: Bilbo Baggins of the Shire.

<<Bilbo: A ring!>>

<Bilbo gazes in delight and wonder at his new find.>

<<Gollum (from afar): Losssst! My precious is lost!>>

<Bilbo hears Gollum's shrieks of dismay, and gets to his feet in alarm. Something tells him to put the Ring in his pocket.>

For the time will soon come when Hobbits will shape the fortunes of all.

ゴラム：
指輪は私にやって来た。
私だけのもの、私の大事な、私のだけの、私のいとしいしと。
ゴラム...

指輪は、ゴラムに不自然な長寿をもたらした。
５００年間、それは彼の心を害し続けた。
そして、ゴラムの洞窟の暗がりで、指輪は待ち続けた。
　

暗闇は、世界の森林の奥へ密やかに忍び込んだ。
うわさが大きくなった、東方の、名状しがたい不安のささやき声の影の噂が。

そして力の指輪は、まさに今、時が到来したと悟った。

それはゴラムを捨てた。

しかし、指輪の意図せぬ事がその時起こった。
それは、想像可能な限り最もありそうもない生き物によって取り上げられた。

　

ビルボ：
これは何だ?

　

ホビット。ホビット庄のビルボ・バギンズ。

ビルボ：
指輪だ。

ゴラム：
失われた!私のいとしいしとが失われた!!!

今まさに、ホビットがすべての運命を決定付ける機会が到来する。

<<TITLE: THE FELLOWSHIP OF THE RING>>


<Bilbo is seated at his desk in the study at Bag End. His clothes are well-made but carelessly worn, as of someone who has more important things on his mind than mundane matters such as appearance. He has his back to view and is apparently writing something in a large book. The title is revealed:>

<<Bilbo: There and Back Again. A Hobbit's Tale, by Bilbo Baggins.>>

<Bilbo turns the title page over to start afresh on a new page. He pauses and takes a puff from his pipe>

<<Bilbo: Now . . . where to begin? Ah, yes.>>

<He dips his pen and resumes his writing.>

<<Bilbo (v/over): Concerning Hobbits.>>

<Images of the Shire and its quaint inhabitants appear as Bilbo begins to describe the life of Hobbits. In the market square Hobbits gather to look over the latest wares, present their stock, and share a drink. In the fields, cows are being milked, pathways swept clean, and animals grazed.>

<<Bilbo (v/over): Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire for many hundreds of years. Quite content to ignore and be ignored by the world of the Big Folk - Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count. Hobbits must seem of little importance, being neither renowned as great warriors, nor counted among the very wise.>>

<One of the more wisdom-challenged Hobbits seems intent on removing a parasite from his ear. Bilbo pauses in his writing and chuckles to himself at the image. A knock sounds at his door.>

　

<<Bilbo: Frodo! Someone at the door!>>

<He resumes writing.>

<<Bilbo (v/over): In fact, it has been remarked by some that the Hobbits' only real passion is for food.>>

<A hobbit, making eyes at and preparing to kiss his lady love, is distracted by a tray of passing food and grabs a large cake, stuffing it into his mouth. The lady does not get her kiss.>

<<Bilbo (v/over): A rather unfair observation, as we have also developed a keen interest in the brewing of ales, and the smoking of pipe-weed. But where our hearts truly lie is in peace and quiet, and good tilled earth. For all Hobbits share a love of things that grow.>>

<A young hobbit, in a garden tending to his flowers, holds up a fine specimen, pleased by its beauty.>

<<Bilbo (v/over): And yes, no doubt, to others our ways seem quaint.>>

<Images of party preparation in a field begin to emerge.>

<<Bilbo (v/over): But today, of all days, it is brought home to me, it is no bad thing to celebrate a simple life.>>

<A Party Banner is erected in the field, to much applause and cheers.>

<More knocking at the door. Bilbo exclaims impatiently.>

<<Bilbo: Frodo! The door!>>

<The knocks become louder and more insistent.>

<<Bilbo: Sticklebacks! Where is that boy? Frodo!>>

<A young hobbit is sitting beneath a tree in the woods, reading a book. He hears a male voice singing.

<<Voice: <humming>, down from the door where it began. <humming>, and I must follow if I can.>>

The hobbit closes his book and stands, listening. Recognising the voice, he smiles then runs to the road. An old man, wearing a gray cloak and a pointy hat, is driving a horse-drawn cart filled with fireworks and such.>

<<Old Man (singing):
The road goes ever on and on,
Down from the door where it began.
Now far ahead the road has gone,
And I must follow if I can…>>

<<Hobbit: You're late!>>

<The old man does not look at the hobbit at first, and then turns slowly, with an emphatic expression on his face that begins to twitch>

<<Old Man: A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to.>>

<Both he and Frodo slowly begin to grin and crack up into laughter>

<<Frodo: <leaps onto cart and hugs the old man> It's wonderful to see you Gandalf!>>

<<Gandalf: <laughs> Ooh! You didn’t think I’d miss your Uncle Bilbo's birthday?>>

<Gandalf sets the cart in motion and resumes his drive towards Hobbiton.>

<<Gandalf: So, how is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.>>

<<Frodo: You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.>>

<<Gandalf: Well, that should please him! (chuckles)>>

<<Frodo: Half the Shire's been invited. And the rest of them are turning up anyway.>> 

<<Bilbo (v/over): And so, life in the Shire goes on, very much as it has this past Age . . . full of its own comings and goings, with change coming slowly, if it comes at all.

For things are made to endure in the Shire, passing from one generation to the next. There's always been a Baggins, living here under the Hill . . . >>

<Back in his study, Bilbo puts the finishing touches to his opening chapter.>

<<Bilbo: . . . in Bag End. And there always will be.>>

ガンダルフ：
道は続くよ、先へ先へと
戸口より出て、遠くへ続く…

フロド：遅かったですね。

　

ガンダルフ：
魔法使いは決して遅くれはせん。フロド・バギンズ。
急ぎもせん、計画どおりに着くのじゃ。

フロド：ガンダルフ!あなたに会えてとてもうれしい

ガンダルフ：
おまえは、わしがビルボの誕生日を逃すと思っておるのか?

ガンダルフ：
それで、年寄りの悪ガキはどんな具合じゃ?
わしは、特別豪華なパーティーの予定じゃと聞いておるぞ。

フロド：
あなたはビルボをご存知でしょう。
彼はすべての場所を大騒ぎさせてます。

ガンダルフ：今は、まあ、あれを喜ばせておけ。

フロド：ホビット庄の半分は招待されました!
　

< In the cart, Frodo and Gandalf are nearing Bag End.>

<<Frodo: To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately. I mean, more than usual.>>

<Gandalf looks thoughtful.>

<<Frodo: He's taken to locking himself in his study. He spends hours and hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.>>

<Bilbo tosses aside the maps he's been studying and sighs. He puts his hands in his pockets. Suddenly an expression of alarm comes over his face, as he digs urgently into his pockets and turns them out, becoming more frantic.>

<<Bilbo: Where's it gone??>>

<He starts to turn the house over, desperately searching for the lost item. Finally he digs deeper into his waistcoat pocket, and with a huge sigh, pulls out the object and closes his palm over it, closing his eyes in acute relief.>

<<Frodo (back in the cart): He's up to something.>>

<Frodo glances at Gandalf, but the wizard is non-committal and just stares deliberately at the scenery.>

<<Frodo All right then keep your secrets.>>

<<Gandalf: Hrrrmmph>>

<<Frodo: But I know you have something to do with it.>>

<<Gandalf: Good gracious me!>>

<<Frodo: Before you came along we Bagginses were very well thought of.>>

<<Gandalf: Indeed?>>

<<Frodo: Never had any adventures or did anything unexpected.>>

<<Gandalf: If you’re referring to the incident with the dragon, I was barely involved. All I did was give your uncle a little nudge out of the door.>>

<<Frodo: Whatever you did, you’ve been officially labeled a disturber of the peace.>>

<<Gandalf: Oh really?>> <As the cart drives past, Hobbit children are drawn to the sight of the old wizard and his mysterious packages. They run behind the cart, shouting.>

<<Hobbit children: Gandalf! Gandalf! Fireworks? Gandalf?>>

<A grumpy old hobbit with a grim look is raking his yard. His wife comes out to see what the fuss is about. She looks very disapproving. Gandalf pretends to ignore the children. They come to a halt as the cart keeps on going away from them.>

<<Hobbit children: <disappointed> Awwww.>>

<Fireworks suddenly go off from the cart>
<The hobbit children cheer>
<Gandalf laughs>
<The grumpy old hobbit chuckles>
<The grumpy old hobbitwife gives a nagging look to the grumpy old hobbit>
The grumpy old hobbit restores his grumpy look.>

<<Frodo: Gandalf, I'm glad you're back.>>

<<Gandalf: <as Frodo jumps off the cart> So am I, dear boy! . . . So am I.>>

フロド：
彼は何かを企てています

フロド：まあ、いいでしょう、秘密のままにしておいてください。

ガンダルフ：ふむ。

あなたがやって来る前は、バギンズの評判はよかった。

ガンダルフ：ふーむ。

フロド：
冒険なんてした事もなかったし考えた事もなかった。

ガンダルフ：
もしおまえが竜とのいざこざの事をいっておるのなら、わしはほとんど関係ないぞ。わしがしたことといえばお前のおじさんが玄関から出て行くのに少しの後押しをしたぐらいじゃ。

フロド：何をしたとしても、あなたは、平和の妨害者とみなが思ってますよ。

ガンダルフ：
おや、本当かの?

ホビットの子供：ガンダルフ!ガンダルフがいるー!

フロド：
ガンダルフ、私は、あなたが戻ってうれしい。

ガンダルフ：
わしもそうじゃよ、親愛なる若者。わしもそうじゃよ。

<Outside Bag End, Gandalf pulls up his cart.>

<<Gandalf: Whoa, whoa.>>

He gets down and goes through the gate which bears a sign saying: "No admittance except on party business." Gandalf knocks on the door with his staff>

<<Bilbo: <from within> No thank you! We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations!>>

<<Gandalf: And what about very old friends?>>

<Bilbo opens the door>

<<Bilbo (amazed): Gandalf?>>

<<Gandalf: Bilbo Baggins!>>

<<Bilbo: My dear Gandalf!>> <gives Gandalf a hug>

<<Gandalf: Good to see you! One hundred and eleven years old --who would believe it? <looks at Bilbo in astonishment> You haven't aged a day.>>

<Bilbo and Gandalf laugh as Bilbo bids Gandalf inside>

<<Bilbo: Come on, come in! Welcome, welcome! <closes door and takes Gandalf's hat and staff> Oh, here we are. Tea? Or maybe something a little stronger? I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296 --very good year. Almost as old as I am! Hahaha!

<Bilbo hangs up Gandalf's hat and disappears down the corridor on his hunt for refreshments.>

<<Bilbo: It was laid down by my father. What say we open one, eh?>>

<<Gandalf: Just tea, thank you.>>

<Gandalf, bent double, backs into the chandelier. He steadies it, but then bumps his head onto the beam and utters an "Ooooff ". Nursing the pain he enters Bilbo’s study and sees the map of the Lonely Mountain mounted on a frame. He picks it up to examine it. Meanwhile, Bilbo is pottering around in the kitchen.>

<<Bilbo (out of sight): I was expecting you sometime last week! Not that it matters, you come and go as you please. Always have done and always will. You caught me a bit unprepared, I'm afraid. We've only got cold chicken and a bit of pickle ... Oh, there's some cheese here- oh no, that won't do. Err, we got raspberry jam and an apple tart ... Not much for afters, I'm afraid. Oh, no -we're all right! I've found some sponge-cake. <enters the study> I could make you some eggs if you like-- oh. Gandalf?>>

<<Gandalf (appearing right behind Bilbo): Just tea, thank you.>>

<<Bilbo: Oh, right! <with mouthful of sponge-cake> You don't mind if I eat, do you?>>

<<Gandalf: Oh no, not at all.>>

ビルボ：
もう結構だ!
もうこれ以上多くの客も、手伝いの者も遠くの親戚もいらんぞ!

ガンダルフ：
そして、とても古い友人はどうじゃな？

ビルボ：
ガンダルフ?

ガンダルフ：
ビルボ・バギンズ。

ビルボ：
親愛なるガンダルフ!

ガンダルフ：
おまえさんに会えてよかった。
１１１歳。
誰がそれを信じるじゃろう?
おまえさんは１日も年をとっていない。


ビルボ：
どうぞ はいって
ようこそ、よこうそ。

ビルボ：
お茶?
それとも、何か少し強いものでも？
オールド・ヴィンヤードを少し出してきましたよ。
1296年 この年はとてもよい出来だった。
だいたい私と同じほど古い。
はははは、私の親父がラベルを書いたんです。
私たちで一つ開けようか?　ねえ?

ガンダルフ：
お茶でけっこうじゃよ。
(頭を照明にぶつけ、振り向いて今度は天井板にぶつける)
あう

ビルボ:：
先週あなたが来ると思ってた!
別に問題じゃないんですが―あなたは行ったり来たりするのが好ですから。
いつもしたいように為さる。
間に合わないんじゃないかと心配しましたよ。
わたしは、コールドチキンとピクルスをちょっと食べよう
チーズがありますよ- いや、いらないか!
ラズベリージャムとリンゴ・タルト…
それほど前のじゃない、でも―いや!
問題ない、わたしはケーキを食べるよ。

ビルボ：
卵でなにか作りましょうか、もしあなたが―ガンダルフ、ガンダルフ?

ガンダルフ：
お茶だけで結構じゃ。

ビルボ：
ああ、わかりました。
あなたは、私が食べても気にしませんね？（食べながら）

ガンダルフ：
いいや、まったく。

<Gandalf sits down on a chair just inside the kitchen entrance. There is a sudden, incessant knocking on the door and a woman shouting: "Bilbo! Bilbo Baggins!">

<<Bilbo: <whispers> I'm not at home!>>

<He tiptoes up to the front window and peers out to identify the unwanted visitor.>

<<Bilbo: It's the Sackville-Bagginses!>>

<<Sackville-Baggins (outside): I know you're in there!>>

<<Bilbo (in alarm): They're after the house. They've never forgiven me for living this long!>>

<Still armed with his sponge-cake, Bilbo disappears hurriedly into the kitchen.>

<<Bilbo: I've got to get away from these confounded relatives hanging on the bell all day, never giving me a moment's peace!>>

<Bilbo puts down his cake and stares out his window while Gandalf tries to make himself comfortable at Bilbo's hobbit-sized table.>

<<Bilbo: I want to see mountains again, mountains Gandalf! And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea! (He hurries to prepare the tea.)>>

<<Bilbo: It's the Sackville-Bagginses!>>

<<Sackville-Baggins (outside): I know you're in there!>>

<<Bilbo (in alarm): They're after the house. They've never forgiven me for living this long!>>

<Still armed with his sponge-cake, Bilbo disappears hurriedly into the kitchen.>

<<Bilbo: I've got to get away from these confounded relatives hanging on the bell all day, never giving me a moment's peace!>>

<Bilbo puts down his cake and stares out his window while Gandalf tries to make himself comfortable at Bilbo's hobbit-sized table.>

<<Bilbo: I want to see mountains again, mountains Gandalf! And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea! (He hurries to prepare the tea.)>>

女性の声：
ビルボ!ビルボ・バギンズ。

ビルボ：
わたしは家にいない!
私に一時も平和を決して与えない、引きもきらず玄関のベルを鳴らす、いまいましい親類から逃げださなければ。
もう一度山を見たい、山また山の連なる所をですよ、ガンダルフ。
それから、どこかで静かな、私が私の本を書き終えることができる所を見つけよ…ああ、お茶!

<<Gandalf (still disposing his limbs): So, you mean to go through with your plan, then.>>

<<Bilbo: Yes, yes. It's all in hand. All the arrangements are made. <Gandalf lifts up the lid of a tea pot, Bilbo starts to pour water into it> Oh, thank you.>>

<<Gandalf: Frodo suspects something.>>

<<Bilbo: ‘Course he does. He's a Baggins! Not some block-headed Bracegirdle from Hardbottle.>>

<<Gandalf: You will tell him, won't you?>>

<<Bilbo: Yes, yes.>>

<<Gandalf: He's very fond of you.>>

<<Bilbo: (a pause. Bilbo looks away. An expression of regret comes over his face.) I know. <Bilbo again wanders over to his window.> He'd probably come with me if I asked him. <chuckles> I think, in his heart, Frodo's still in love with the Shire: the woods, the fields … little rivers. I'm old, Gandalf. <Bilbo comes away from the window> I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart.>>

<Gandalf's gaze is drawn downwards to Bilbo's waistcoat pocket as the Hobbit's fingers begins to fidget with something inside it. Gandalf frowns.>

<<Bilbo: I feel thin -- sort of stretched, like butter scraped over too much bread. <He sits down wearily at the table.> I need a holiday - a very long holiday - and I don't expect I shall return. In fact, I mean not to!>>

ガンダルフ：じゃ、いよいよかねての計画にふみきる気か?

ビルボ：ええ、ええ、そのつもりで準備やあとしまつもすっかりすませておきました。

ビルボ：ああ、ありがとう。

ガンダルフ：フロドはうすうす感づいとるぞ。

ビルボ：もちろんそうでしょう。
あれはバギンズだ!　そこらの間抜けなホビットとは違う。

ガンダルフ：おまえさん、彼に話すんじゃろう？

ビルボ：ええ、ええ。

ガンダルフ：彼は、とてもおまえさんが好きじゃ。

ビルボ：
(悲しそうにガンダルフを見る)知っています。
(元気なく頷く)私が頼めば、もちろんフロドは一緒に来てはくれるでしょう。だが、あれはまだまだ、森と野原と小川の美しいこのホビット庄にぞっこんほれこんでいます。私は年をとった、ガンダルフ。そうは見えないでしょうが、自分でもうひしひしとそれを感じ始めているんです。

そう、何というか、薄っぺらになったという感じ。少ないバターを大きすぎるパンの上になすりつけたようなもんです。私には休暇が必要なように思えます。それもうんと長い休暇です。たぶん永遠の休暇になりましょう。ここへ戻って来ようとは思っていませんもの。実際、そのつもりです。

<Evening falls on Hobbiton. Bilbo and Gandalf sit peacefully smoking pipe outside Bag End. Below them, in the party field, sounds of laughter and revelry float up from a growing crowd of Hobbits preparing for their evening's entertainment. Torches and candles light a festive scene and everywhere food is rapidly filling up the space on wooden trestles>

<<Bilbo: Old Toby. The finest weed in the Southfarthing.>>

<Gandalf is unimpressed. Bilbo blows a large ring of smoke which hangs gently in the still air. Gandalf regards it for a moment, and then, sucking his cheeks in and out, blows a majestic, full-rigged ship that sails right through the ring.>

<<Bilbo: Ahh! Gandalf, my old friend. This will be a night to remember!>>

(パーティーの晩。ビルボとガンダルフは、丘の上に共に座っている)

ビルボ：
トビー爺のです。
南四が一の庄の最高のパイプ草。

(ビルボは煙で輪をつくり、ガンダルフがそれを通り抜ける船を吹きつける)

ビルボ：
ガンダルフ、わたしの昔馴染み。これは忘れられない晩になるでしょう。

<The party is in full swing. The fireworks are going off and festivities are well underway. Some hobbits come in, staggering under the load of a huge birthday-cake, candles already lit. Some of the hobbits are already full of party spirit. Others, including Frodo, are dancing to music being played by the band.>

<<Bilbo: <greeting his guests inside the marquee> Hello, hello, Fatty Bolger, lovely to see you! Welcome, welcome!>>

Frodo:
Go on, Sam, ask Rosie for a dance.

Sam:
I think I'll just have another ale.

Frodo:
No you don't!

(Sam stands up for another ale, but Frodo pushes him towards Rosie. They dance).

(Bilbo is telling a group of young hobbit children a story)

Bilbo:
So there I was, at the mercy of 3 monstrous trolls.
And they were all arguing amongst themselves about how they were going to cook us.
Whether it be turned on a spit, or whether they should sit on us one by one, and squash us, to jelly.

Hobbit girl:
(gasps)

Bilbo:
And they spent so much time arguing, the whether to's and the why fore's that the sun's first light crept over the top of the trees -poof-

Hobbit kids:
(gasp)

Bilbo:
And turned them all to stone!

ビルボ：
(何人かの客と話をしている)
あなたに会えて実に嬉しい!ようこそ、ようこそ!

フロド：
いけよ、サム、ロージーにダンスを申し込め。

サム：
おら、今、エールをもう一杯…

フロド：
いいや、飲まなくていいよ!







ビルボ：
それで、わしは３匹の怪物のようなトロールのなすがままにされとった。
やつらは、わしらをどう料理するかをみなで言い争っとった。
順番に焼き串に刺そうか、それともわしらを押さえつけてすり潰してゼリーにしようか。

ホビット女の子：(うぇー)

ビルボ：
そして、やつらは、長いこと言い争っておった、その時、朝日の最初の輝きが木々のてっぺんを越えてさっとわしらの前に差し込んだ　-ぱっ-

ホビットの子供：(わぁお)

ビルボ：
そして、やつらはすっかり石に変わっちまったとさ!

(Gandalf takes out some fireworks from a wagon in a tent. As he leaves, Merry and Pippin come out from behind the tent.)

Pippin:
(whispers)
Quick!

(Merry gives Pippin a leg up onto the wagon)

(Gandalf is letting off some butterfly fireworks for the young hobbit children)

Gandalf:
Oh! Off we go!

(Pippin takes out a cracker)

Merry:
No, no, the big one, big one.

(Pippin takes out a dragon shaped one. They light it)

Pippin:
It's done.
(pushes the top end towards Merry)

Merry:
You're supposed to stick it in the ground.
(pushes it back to Pippin)

Pippin:
It is in the ground.
(Pushes it back to Merry, who pushes it back to Pippin)

Merry:
Outside...

(They continue pushing the lit firework back and forth)

Pippin:
It was your idea!

(Cracker goes off, and Merry and Pippin are both thrown to the ground. The cracker lets out fireworks, then turns into a fiery dragon. The hobbits scream and run away from it.)

Frodo:
Bilbo, watch out for the dragon.

Bilbo:
Dragon?
Nonsense, there hasn't been a dragon in these parts for a thousand years!

(The 'dragon' goes off in to the distance, and fills the sky with fireworks).

Hobbits:
Oh!
(They cheer)

Merry:
That was good!

Pippin:
Let's get another one.

Gandalf:
(grabs them by the ears.)
Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took.
I might have known.

ピピン：
(ささやき声)急げ!





(ガンダルフがホビットの子供のために蝶花火を放つ)

ガンダルフ：
おう!そうれ、行ったぞ!

(ピピンがクラッカーを取り出す)

メリー：
ちがうちがう、デカイやつだ、デカイやつ。

(竜形の花火を持ち出し、それに点火する)

ピピン：
（火を）つけたよ！
(メリーの方へ花火を押す)

メリー：
地面に差し込むはずだぜ。
(ピピンにそれを押しもどす)

ピピン：
じゃ地面に差してよ。
(メリーにそれを押しもどす)

メリー：
外に...


ピピン：
君の思いつきだぞ!




(花火が発射され二人は地面に投げ出される、花火は竜の形に変わる)

フロド：
ビルボ、竜を警戒して。

ビルボ：
竜だと?
ばかげとる、このあたりにゃ竜なんか１０００年間現れたことなんかないぞ!

(竜は通り過ぎて、花火が空一杯に広がる)。


ホビット：
おおー!


メリー：
やった!

ピピン：
もう一発いこうよ。

ガンダルフ：
メリアドク・ブランディバック！ペレグリン・トゥック！
わしにはよーく判ってておるぞ

The hobbit crowd :
Speech! Speech, Bilbo! Speech! Speech!

Frodo:
Speech!

(Bilbo walks up to the front of the crowd)

Bilbo:
My dear Bagginses and Boffins!
(Cheers from the crowd)
Tooks and Brandybucks!
(More cheers)
Grubbs!
(cheers)
Chubbs!
(yet more cheers)
Hornblowers!
(cheers)
Bolgers!
(cheers)
Bracegirdles!
Proudfoots!

Proudfoot:
Proudfeet!

Bilbo:
Today is my one hundred and eleventh birthday!
(Cheers from the crowd).
Alas.
Eleventy one years is far too short a time to live amongst such excellent, admirable hobbits. I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.
(Crowd mutters amomgst themselves)
I er ... I have things to do.
(whispers).
I've put this off for far too long.
I regret to announce this is the end.
I'm going now.
I bid you all a very fond farewell.
(whispers)
Goodbye

ホビットの群衆：
スピーチ!スピーチ、ビルボ!スピーチ!スピーチ!

フロド：
スピーチ!



ビルボ：
親愛なるバギンズ家とボフィン家!
(拍手)
トゥック家とブランディバック家!
(拍手)
堀家!
(拍手)
丸面家!
(拍手)
角吹家!
(拍手)
ボルジャー家!
(拍手)
袴帯家!
足高家!

足高家：
上足家だ!

ビルボ:
今日は私の１１１歳の誕生日です!
(拍手)
かくもすぐれた、かくもりっぱなホビットたちに囲まれて暮らすには、111年もなお短過ぎるしだいです。
ここにおられる半数の方々に対しては、存じ上げたいと思うことの半分しか存じ上げておりません。また皆さんのうち半数以下の方々に対しては、その方々が受けてしかるべき好意の半分しか抱いておりません。
(群衆がざわめく)
私は…ぁ…私はやることが一つあります。
(ささやき声)
長い間、ずっとやらなかったことです。
私は、大変遺憾ながらこれで終わりだと発表します。
私はただいま出かけます。
では、さようなら。
(ささやき声)
さようなら。
　

袋小路屋敷・その２

(He vanishes, and the crowd gasps. He makes his way back to Bag End, still invisible, and takes off his ring once he has closed the door behind him.)

Gandalf:
I suppose you think that was terribly clever.

Bilbo:
Oh, come on Gandalf, did you see their faces!

Gandalf:
There are many magic rings in this world, Bilbo Baggins,and none of them should be used lightly!

Bilbo:
It was just a bit of fun... Oh, you're probably right, as usual...
You will keep an eye on Frodo, won't you?

Gandalf:
Two eyes, as often as I can spare them.

Bilbo:
I'm leaving everything to him.

Gandalf:
What about this ring of yours, is that staying too?

Bilbo:
Yes, yes.
It's in an envelope, over there on the mantlepiece...
No, wait it's - here in my pocket.
(Takes ring out and fingers it)
Why - isn't that - isn't that odd, now. Yet after all that, why not.
(whispers)
Why shouldn't I keep it?

Gandalf:
I think you should leave the ring behind, Bilbo.
Is that so hard?

Bilbo:
Well no...And yes.
Now it comes to it, I don't feel like parting with it.
It's mine! I found it! It came to me!

Gandalf:
There's no need to get angry.

Bilbo:
Well if I'm angry, it's your fault! ...
It's mine. My own. My precious.
(eyes bulge)

Gandalf:
Precious?
It's been called that before, but not by you.

Bilbo:
Oh, what business is it of yours what I do with my own things?!

Gandalf:
I think you've had that ring quite long enough.

Bilbo:
You want if for yourself!!

Gandalf:
(Rises up, and becomes very angry)
BILBO BAGGINS!
DO NOT TAKE ME FOR SOME CONJUROR OF CHEAP TRICKS!
I AM NOT TRYING TO ROB YOU!!
(Becomes normal again)
I'm trying to help you.
(kneels down beside Bilbo, and places his hand on his shoulder)
All these long years, we've been friends.
Trust me, as you once did, hmm?
Let it go.

Bilbo:
You're right, Gandalf.
The ring must go to Frodo.
(Prepares to leave)
It's late, the road is long...
(Walks out the door)

Gandalf:
Bilbo.
The ring is still in your pocket.

Bilbo:
Oh - yes.
(slowly drops it onto the floor. He turns around to look at Gandalf).
I've thought up an ending for my book.
"And he lived happily ever after, to the end of his days"

Gandalf:
And I'm sure you will.

(They shake hands)

Bilbo:
Goodbye Gandalf.

Gandalf:
Goodbye, dear Bilbo.

Bilbo:
(Bilbo leaves)
The road goes ever on and on, etc.

Gandalf:
(Softly, to himself)
'Till our next meeting.

ガンダルフ：
みごとに（事が）運んだと思っておることじゃろうな。

ビルボ：
おお、ガンダルフこちらへ、あなたは彼らの顔を見みましたか!

ガンダルフ：
この世界には多くの魔法の指輪がある、ビルボ・バギンズ、そして、それらはどれも、軽がるしく使われるべきでない!

ビルボ：
ちょっとした戯れでした... ああ、いつもの通りあなたが正しいんでしょう...
フロドを見守ってくれますね。

ガンダルフ：
この二つの目で及ぶ限り気をつけて進ぜよう。

ビルボ：
私は、すべてを彼に残すつもりです。

ガンダルフ：
指輪はどうするんじゃ？まだ持っておるのか?

ビルボ：
はい、はい。
そこの暖炉の上の封筒の中に…
いや、ちがう…ここ、ここ…私のポケットの中だ…
(指輪を取り出して、そしてそれに指で触れる)
なぜ…妙ですね…いや、妙なことはない…なぜ持ってちゃいけない…？
(ささやき声)
なぜ私が持ってちゃいけないんですか?

ガンダルフ：
なあ、ビルボ、指輪はおいて行くべきだと思うぞ。
そんなに（おいて行くのが）辛いのか?

ビルボ：
それが…いいえ…そして、はい。
いざ置いて行く段になると、なんだか、とても手放せなくなってしまったんです。
指輪は私の物だ！私が見つけた物だ！私が手に入れたんだ！

ガンダルフ：
なにもそんなに怒ることはなかろう。

ビルボ：
私が怒ってるとしたら、それはあなたのせいですよ!...
これは私の物ですからね。私の持ち物、私のいとしいひと…

ガンダルフ：
いとしいひと?
それは、以前にもそう呼ばれておった。だがそういったのはあんたではなかった。

ビルボ：
ああ、それがどうしたっていうんです、なにを持って行こうとどうしようと私の勝手だ！

ガンダルフ：
あんたはもう充分長いことそれをもってたんじゃないかと思うぞ。

ビルボ：
あなたがこれを欲しいんなら、そう言うがいい!!


ガンダルフ：
ビルボ・バギンズ!
わしをそこらのちゃちなイカサマ師とみくびるでないぞ!
わしはあんたから指輪を奪おうとしているのではない!!
あんたを助けようとしているのじゃ。
わしらは長の年月、友人じゃったではないか。
いつもそうだったように、あんたがわしを信じてくれればよいのよ、んん？
言うとうりにしなさい。


ビルボ：
あなたの言うとおりです、ガンダルフ。
指輪はフロドにやりましょう。
遅くなってしまった、道は長い...


ガンダルフ：
ビルボ。
あんたは指輪をまだポケットに入れているよ。


ビルボ：
ああ…そうです…

私の本の、素敵な結びの言葉は、もう考えてあるんです。
"そして彼は、一生を終えるまでずっと幸せに暮らしました"とね。


ガンダルフ：
そうあれかしと思うね。


ビルボ：
さようならガンダルフ。

ガンダルフ： さようなら、親愛なるビルボ。


ビルボ：
道は続くよ、先へ先へと…


ガンダルフ：
再びあう日まで。

Gandalf:
(smiles)
Bilbo's ring.
He's gone to stay with the elves.
He's left you Bag End.
(He holds out an envelope to Frodo, who puts the ring into it. Gandalf seals the envelope with a red stamp)
Along with all his possessions.
The ring is yours now.
(Gandalf holds out the envelope to Frodo, who takes it)
(whispers)
Put it somewhere out of sight.

(Gandalf prepares to leave).

Frodo:
Where are you going?

Gandalf:
There are some things that I must see to.

Frodo:
What things?

Gandalf:
Questions.
Questions that need answering.

Frodo:
You've only just arrived.
I don't understand.

Gandalf:
(stops and turns around)
Neither do I.
(Leans over to face Frodo).
Keep it secret.
Keep it safe.

(He leaves, and shuts the door)

Frodo:
(Looks at the envelope in his hand).

Gandalf:
(reads)
The year 3434, of the second age.
Here follows the account of Isildur, high king of Gondor, and the finding of the ring of power.
(Images are seen of Isildur taking the ring from the hand of Sauron)
It has come to me, the one ring, which shall be an heirloom of my kingdom.
All that will follow in my bloodline shall be bound to its fate, for I shall risk no hand to the ring.
It is precious to me, though I buy it with a great pain...
The markings upon the band begin to fade.
The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared, a secret now that only fire can tell.

ガンダルフ：（書物を読む）
第二紀3434年、ゴンド−ルのいと高き王、力の指輪を所得せしイシルドゥア、ここに記す――
この指輪は我に来たれるものなり、この一つの指輪は我が王国の国宝となすべし。
我が血統に連なるものは全てこの運命を担い、指輪を危うくすることを避けよ。
そは我が最愛のものなり、我が大いなる痛みもて購われしものなれば――
輪に刻まれし印は消え行きぬ。
見始めには赤く燃ゆるごとくにしかとありしが、やがてその書かれしは全て消え行きて、そが秘めし文字は今となりてはただ焔のみが語るを叶う――

ホビット：
ここいら辺にはバギンズはいねえ。
ホビット庄の上の方だ。そっちだ

ホビット：
そこを行くのは誰だ？
（ブラックライダーがかれの頭目掛けて剣を振るう）
　

ガンダルフ：
だめじゃ、フロド。

フロド：
あなたがこれを受け取るべきです！

ガンダルフ：
あんたはそれをわしに与える事はできん。

フロド：
差し上げるといっているんです！

ガンダルフ：
フロド、わしを誘惑せんでくれ！

ガンダルフ：
わしにはそれを受け取る勇気はない。
ただ保管しておく事さえ無理じゃ。
判ってくれ、フロド。
わしは良い事をしたいと言う欲望からこの指輪を使うだろう。
しかし、わしを通して、これは想像を絶する大きく恐ろしい力を発揮するじゃろう。

フロド：
でも、これをシャイアにとどめる事はできません！

ガンダルフ：
もちろんそれはできん。
　

<<Gandalf: Be careful both of you. The enemy has many spies in his service: birds, beasts. <turns to Frodo> Is it safe? <Frodo pats his vest pocket> Never put it on, for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power. Always remember, Frodo, the Ring is trying to get back to its master. It wants to be found.>>

<Gandalf rides off, leaving Frodo and Sam in the forest. They stare at each other. Eventually Frodo sighs, takes up his stick and continues on their journey. Sam follows.>

<Merry and Sam each uncoil a mooring rope while Pippin starts to push off.>

<<Sam: Frodo!>>

<<Hobbits: Run Frodo!>>

<<Frodo: Go!>>

<<Hobbits: Hurry!>>

<<Sam: Frodo!>>

<<Hobbits: Jump Frodo! Go on faster! Jump!>>

<Frodo leaps onto the raft. The Rider stops short of the water and once again squeals in frustration. Looking back the hobbits see the Rider ride away, followed by two others.>

<<Frodo: How far to the nearest crossing?>>

<<Merry: Brandywine Bridge: Twenty miles.>>

Elrond:
Strangers from distant lands, friends of old.
You have been summoned to answer the threat of Mordor.
Middle-earth stands upon the brink of destruction.
None can escape it.
You will unite, or you will fall.
Each race is bound this fate, this one doom.
Bring forth the ring, Frodo.

Frodo:
(Places the ring onto the table)

Unknown:
The doom of man.

Boromir:
So it is true.
It is a gift.
A gift to the foes of Mordor.
Why not use this ring.
Long has my father, the steward of Gondor kept the forces of Mordor at bay by the blood of our people are your lands kept safe.
Give Gondor the weapon of the enemy.
Let us use it against him!

Strider:
You cannot wield it.
None of us can.
The one ring answers to Sauron alone.
It has no other master.

エルロンド：
遠来の旅人よ、古き友よ。
貴公らは、モルドールの脅威に応じるために、招集された。
中つ国は、滅亡の瀬戸際に立っておる。
何人もそれを逃れることはできぬ。
貴公らは結束せねば、滅ぶであろう。
互いの種族がこの運命によって縛られている―このひとつの禍によって。
力の指輪をここへ、フロド。

フロド：
(テーブルの上へ指輪を置く)

不明：
人間の禍…

ボロミア：
では真実だったのですな。
それは賜わり物ではないか。
モルドールの敵たちに贈られた贈り物ですぞ。
なぜ、この指輪を使おうとはなさらんのか。
我が父、ゴンドールの執政は、長きにわたり我らが民の血による堰によってモルドールの勢力から貴公らの地の安寧を守って来た。
ゴンドールに敵の武器を与えたまえ。
敵に対して我らにそれを使わせたまえ！

馳夫：
あなたにそれを行使することは叶わぬ。
我らの誰にもそれは叶わぬのだ。
ひとつの指輪は、サウロンにのみ応える。
指輪はそれ以外の主を持たぬ。

Bormir:
And would a ranger know of this matter?

Legolas:
This is no mere ranger.
He is Aragorn, son of Arathorn.
You owe him your allegiance.

Boromir:
Aragorn? This is Isildur's heir?

Legolas:
And heir to the throne of Gondor.

Strider/Aragorn:
Havo dad, Legolas
(Translation:) Sit down, Legolas.

Boromir:
Gondor has no king.
Gondor needs no king.

ボロミア：
ほう、野伏殿がこの件についてをご存知と、か?

レゴラス：
こちらはただの野伏ではない。
彼はアラソルンの息子アラゴルン。
あなたの忠誠を受けるべき方だ。

ボロミア：
アラゴルン?イシルドゥアの後裔であると?

レゴラス：
そしてゴンドールの王位継承者です。

馳夫/アラゴルン：
ハボ　ダ　レゴラス
(翻訳:)座りたまえ、レゴラス。

ボロミア：
ゴンドールは王も持たぬ。
ゴンドールは王も必要とせぬ。

Gandalf:
Aragorn is right.
We cannot use it.

Elrond:
You have only one choice.
The ring must be destroyed.

Gimli:
Then what are we waiting for?!
(tries to smash ring with axe, axe breaks)

Elrond:
The ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin by any craft that we here possess.
The ring was made in the fires of Mount Doom.
Only there can it be unmade.
It must be taken deep into Mordor and cast back into the firey chasm from whence it came.
One of you must do this.

Boromir:
One does not simply walk into Mordor.
Its black gates are guarded by more than just orcs.
There is evil there that does not sleep.
And the great eye is ever watchful.
'Tis a barren wasteland, riddled with fire and ash and dust.
The very air that you breathe is a poisonous fume.
Not with ten thousand men could you do this.
It is folly.

ガンダルフ：
アラゴルンは正しい。
我らはそれを使うことができん。

エルロンド：
貴公らは唯一の選択肢しか持たぬ。
指輪は破壊されなくてはならない。

ギムリ：
ならば、何を我々は待っているのですか?!
(斧で破壊しようとするが斧の方が壊れる)

エルロンド：
指輪は我らの持ついかなる道具によっても破壊されることはないのだ、グローインの息子ギムリよ。
指輪は、滅びの山の火によって造られた。
唯一、そこにおいてのみ、指輪を無に帰す事が可能だ。
モルドールの奥深く、指輪の来った滅びの亀裂にそれを投げ返さねばならぬ。
貴公らのひとりがこれを為さねばならぬのだ。

ボロミア：
そのひとりの方は、単にモルドールに歩いて入って行くのではない。
その黒の門は、ただのオーク以上の物によって守られている。
そこには眠りを知らぬ悪魔がいる。
そして‘偉大なる目’は、常に監視している。
火と灰と塵に塗れた穴だらけの不毛の荒れ野だ。
呼吸するその空気は、まさに、毒を持った煙だ。
一万の軍勢でもそれを為す事は叶いますまい。
愚挙と申しましょう。

Legolas:
Have you heard nothing that Lord Elrond has said?
The ring must be destroyed!

Gimli:
And I suppose you think you're the one to do it?!

Boromir:
And if we fail, what then?
What happens when Sauron takes back what is his?

Gimli:
I will be dead before I see the ring in the hands of an elf!

(All the elves stand up, then the Dwarves, then everyone except Frodo).
(Frodo hears the voice of the ring, saying:)
Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk,
Agh burzum-ishi krimpatul
(One ring to rule them all, one ring to find them, one ring to bring them all and in the darkness bind them)

Frodo:
I will take it!
I will take it!
(everyone else stops and listens to him)
I will take the ring to Mordor.
Though Though I do not know the way.

レゴラス：
あなたは、エルロンド卿がおっしゃられた事を何もお聞きではなかったのか?
指輪は破壊されなくてはいけない!

ギムリ：
そして私が推測するに、貴公は貴公がそれを為すひとりであるとお思いなのだな？

ボロミア：
そしてもし我々が失敗すればその時は如何成りましょう?
サウロンが彼の物であるそれを取りかえしたならば、何が起こるのか？

ギムリ：
エルフの手にある指輪を見る前に、私は死のう!

(すべてのエルフは立ち上がる。そして、ドワーフ、フロド以外の皆が)
(フロドは、指輪の声を聞く)
アッシュ　ナズグ　ドゥルバトゥルーク
アッシュ　ナズグ　ギムバトゥル
アッシュ　ナズグ　スラカトゥルーク
アグ　ブルズム＝イシ　クリムパトゥル
(一つの指輪はすべてを統べ、一つの指輪はすべてを見つけ、一つの指輪はすべてを捕えて、くらやみのなかにつなぎとめる)

フロド：
私がそれをやります!
私がそれをやります!
(他の全員が止まり、彼に耳を傾ける)
私が、指輪をモルドールに持っていきます。
でも…でも…私は道を知りませんが。

Gandalf:
I will help you bear this burden, Frodo Baggins.
As long as it is yours to bear.

Aragorn:
If by my life or death, if I can protect you, I will.
(kneels beside Frodo)
You have my sword.

(Gandalf winks at Elrond)

Legolas:
And you have my bow.

Gimli:
And my axe.

Boromir:
You carry the fate of us all little one.
If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.

ガンダルフ：
わしがその重荷を運ぶのを助けよう、フロド・バギンズ。
おまえさんがその重荷に耐えてゆく限りな。

アラゴルン：
我が生と死をかけて、貴方を守護する事が可能な限り、私はそれを為そう。
(フロドのそばに膝まずく)
我が剣を捧げよう。

(ガンダルフ、エルロンドに目くばせ)

レゴラス：
そして、我が弓を。

ギムリ：
そして、我が斧を。

ボロミア：
小さき方よ、貴方が我らすべての運命を運ぶ。
もしこれが本当に会議の決定なら、ゴンドールはそれが行われるのを見届けよう。

Sam:
Here! Mr Frodo's not going anywhere without me.

Elrond:
No, indeed, it is hardly possible to separate you from him, even when he is summoned to a secret council, and you are not.

Merry:
Oi! We're coming too!
You'd have to send us home tied up in a sack to stop us.

Pippin:
Anyway, you need people of intelligence on this sort of mission quest thing.

Merry:
Well that rules you out, Pip.

Elrond:
Nine companions.
So be it!
You shall be the fellowship of the ring.

Pippin:
Great. Where are we going?

サム：
おらここにおりますだ！フロドの旦那は、おらなしではどこにも行かれねえだ！

エルロンド：
もちろんだとも。フロドからお前を引き離しておく事は、たとえ彼だけが秘密会議に出席を求められ、お前はそうではない場合でさえ、出来ない相談のようだから。

メリー：
おーい！僕達も居ますよ！
止めるっていうのなら、僕らを袋に詰めて家に送り返さなきゃだめですからね。

ピピン：
とにかく、こういう使命探求物なら、誰かひとり知恵者が加わっていないとね。

メリー：
じゃあお前は除外だろ、ピップ。

エルロンド：
９人の仲間。
まさにこれこそ!
貴公らは、指輪の結ぶ仲間となるであろう。

ピピン：
そりゃすごいや。で、僕らどこに行くの?

Gimli (in awe): The Walls…of Moria!

<The Fellowship stands and looks upon a vast cliff face, sheer and brooding, rising above them and before them, away into the mists.>

<<Gimli: Dwarf doors are invisible when closed.>>

<He knocks his axe against a rock.>

<The Fellowship moves along the rock wall, taping and prying, searching hither and thither for a door.>

<<Gandalf: Yes, Gimli, their own masters cannot find them, if their secrets are forgotten.>>

<<Legolas: Why doesn't that surprise me?>>

<Gimli grumbles, but says nothing.>

<A foot splashes into shallow water. Frodo gasps, pulling his leg back, looking up at his surroundings. It’s a great pool beside the rock face, with dead branches bearded with moss hanging damp above the water.>

<Gandalf approaches the rock between two twisted, gnarled trees. The wizard runs his hand over the cliff face.>

Gandalf:
Now, let see... Ithildin.
It mirrors only starlight and moonlight.
(doors are revealed)
It reads:
The doors of Durin, Lord of Moria. Speak friend and enter.

Merry:
What d'you suppose that means?

Gandalf:
Oh, it's quite simple.
If you are a friend, you speak the password, and the doors will open.
Annon Edhellen edro hi ammen!
(Translation: Gate of the Elves open now for me! )

Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
(Translation: Gate of Elves listen to my word, Threshold of Dwarves! )


Aragorn:
The mines are no place for a pony.
Even one so brave as Bill.
(Takes the baggage off Bill the pony)

Sam:
Bye bye, Bill.

Aragorn:
Go on, Bill. Go on.
Don't worry Sam.
He knows the way out.

(Merry and Pippin are throwing stones into the water. As Pippin is about to throw one, Aragorn grabs him by the collar).

Aragorn:
Do not disturb the water.

ギムリ：
モリアの壁だ。

ガンダルフ：
さあ、見よ、イシルディンじゃ。星の光と月の光りだけに反射する。
(ドアが明らかにされる)さあ読むぞ。
‘モリアの領主、ドゥリンの扉、唱えよ、友、そして入れ’

メリー：
それってどう言う意味なの？

ガンダルフ：
おお、それは判り切ったことじゃ。
もしあなたが友であれば、合言葉を唱えよ、そうすれば扉は開くだろう、という意味じゃ。
Annon Edhellen edro hi ammen!
アンノン　エゼルレン　エドロ　ヒ　アムメン！
(翻訳:今、我が為に開け、エルフの門!)
Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
(不明）
(翻訳:エルフの門よ、我が言葉を聞け、ドワーフの敷居よ!)



アラゴルン：
坑道は小馬のための場所ではない。
ビルほど勇敢な馬であっても、な。


サム：
さよなら、ビル。

アラゴルン：
いけ、ビル。さあ、いけ。
心配するな、サム。
彼には道が判る。





アラゴルン：
池を騒がせるんじゃない。

(The camera shifts over to Gandalf, who sits down and takes off his hat)

Gandalf:
Oh, it's useless

Frodo:
It's a riddle.
Speak friend, and enter.
What's the elvish word for friend?

Gandalf:
Mellon.

(Doors open, the fellowship walks into the mines)

Gimli:
Soon, Master Elf, you will enjoy the fabled hospitality of the dwarves!
Roaring fires, malt beer, red meat off the bone!
This, my friend, is the home of my cousin Balin.
And they call it a mine. A MINE!

Boromir:
This is no mine. It's a tomb.

Gimli:
No! Nooo! NOOOO!

Legolas:
(takes out an arrow from a dead body)
Goblins!

Boromir:
We make for the Gap of Rohan.
We should never have come here!
Now get out of here! Get out!!

ガンダルフ：
ああ、役に立たんわい。

フロド：
これは謎なぞですよ。
唱えよ、友、そして、入れ。
「友」というエルフ語は、何ですか?

ガンダルフ：
メルロン。



ギムリ：
すぐに謡に名高いドワーフの歓待を受けられますぞ、エルフ殿！　燃えさかる火、麦酒、
骨なしの赤身！　これなるは我が一族バーリンの館。ところがこれを人は坑道と呼ぶ。坑道だと！」。

ボロミア：
これは坑道などではない。墓場だ。

ギムリ：
なんだと！そんな！こんなことが！

レゴラス：
(遺体から矢を取り出す)ゴブリンだ!

ボロミア：
ローハン谷へ向かおう。
我々は、決してここに来るべきでなかった!
今すぐここから出るんだ!出ろ!

Frodo: There's something down there.

Gandalf: It's Gollum.

Frodo: Gollum?

Gandalf: He's been following us for 3 days.

Frodo:
He escaped the dungeons of Barad-Dur?

Gandalf:
Escaped.
Or set loose.
He hates and loves the rings.
As he hates and loves himself.
He will never be rid of his need for it.

Frodo:
It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

Gandalf:
Pity?
It was pity that stayed Bilbo's hand.
Many that live deserve death.
Some that die deserve life.
Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death in judgement.
Even the very wise cannot see all ends.
My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill, before this is over. The pity of Bilbo may rule the fate of many.

フロド：
(ガンダルフへ)
あそこに何かが居ます。

ガンダルフ：
ゴラムじゃ。

フロド：
ゴラム?

ガンダルフ：
彼は、３日前から我々について来ておる。

フロド：
彼は、バラド＝ドゥアの土牢を逃れたんですか?

ガンダルフ：
逃れだした。
あるいは、放たれた。
彼は指輪を憎みながら愛しておる。
自分自身を憎みつつ愛しているように。
彼は決して指輪を求める事を止めんじゃろう。

フロド：
ビルボは刺せるときにやつを刺してしまえばよかったんだ、なんて惜しいことを！」

ガンダルフ：
惜しいだと？　その命を惜しむ気持ちがビルボの手を止めたのだ。大抵の生きとる者は死んだっていいやつだ。死んでゆく者の中には生きるに値する者もおる。お前はその者たちに命を与えられるのか？　そうせっかちに死の判定をくだすものではない。飛び抜けて賢い者にとっても、先々がどうなるのか見抜けぬものじゃ。わしの心の奥底で声がするのじゃ。良きに付け悪しきに付け、これが終わるまでにまだ何か果たすべき役目があると。ビルボの情けは大勢の運命を決する事になるかもしれぬと。

Gandalf: <looks suddenly towards one of the doorways> Oh! It’s that way.

Merry:
He's remembered.

Gandalf:
No, but the air doesn't smell so foul down here. If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.
Let me risk a little more light.
(The light on his staff brightens, and the Fellowship find themselves in a great hallway, with tall pillars, as far as the eye can see. )
Behold the great realm of the dwarf city of Dwarrowdelf.

Sam:
Well there's an eye opener, and no mistake.

ああ、こっちの道じゃ。

メリー：思い出したんだ。

ガンダルフ：
いいや、じゃがこの下の空気は穢れた匂いがせん。疑わしき時は、メリアドク、鼻に従え、じゃ。
（※follow your nose：まっすぐ行く、の意も）
危険になるがもう少し明るくしよう。
見よ、ドワーフの都、ドワローデルフの偉大なる領土を。


サム：
こりゃあ、間違いなく見物です。

Gandalf:
Gimli!

Gimli:
No! Oh - no! No. (cries)

Gandalf:
Here lies Balin, son of Fundin, Lord of Moria.
He is dead then.
It is as I feared.

Legolas:
(to Aragorn)
We must move on.
We cannot linger.

Gandalf:
(reads)
They have taken the bridge and the second hall.  We have barred the gates but cannot hold them for long.  The ground shakes. Drums, drums in the deep.   We cannot get out.   A shadow moves in the dark.  We cannot get out.  They are coming.

(Pippin touches a skeleton by a well, and it falls in, making a lot of noise)

Gandalf:
Fool of a Took!
Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.

(Drumming noises are heard. Frodo's sword glows blue)

Sam:
(Sees the blue blade)
Frodo!

アラゴルン：
(ホビットへ)
下がれ!ガンダルフから離れるな!



ボロミア：
洞窟トロールがいる。

ギムリ：
来るがいい！　モリアにはまだ息をしているドワーフがいるぞ！

　

サム：こいつの扱いならまかせとけ!（※フライパンで戦う）

アラゴルン：
フロド!


フロド：
アラゴルン！

サム：
フロド!　フロド!!

レゴラス：ガンダルフ。


ボロミア：メリー！ピピン！


アラゴルン：
サム。(彼がサムを投げる)


ギムリ：
ドワーフを投げてはならん！
あご髭はやめんかあ!!!


　

アラゴルン：
前ヘ体重をかけろ。


ガンダルフ：
橋を越えるのじゃ！急げ！

Gimli:
Stay close, young hobbits.
They say that a great sorceress lives in these woods.
An elf witch of terrible power.
All who look upon you fall upon her spell.

Voice:
Frodo.

Gimli:
And are never seen again.

Voice:
You are coming to us... is as the footsteps of doom...
You bring great evil here, Ring-bearer.

Sam:
Mr Frodo?

Gimli:
Well, here's one dwarf she won't ensnare so easily.
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

(Elves appear, covering the company with arrows)

Gimli:
Oh...

Haldir (an elf):
The dwarf breathes so loud we could have shot him in the dark.

<Night is deepening amongst the windy trees. The Fellowship stands on a platform in the rustling foliage. The golden-haired Elf greets them.>

Elf: Mae govannen, Legolas Thranduilion. (Welcome Legolas, son of Thranduil.)

Legolas: Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien. (Our Fellowship stands in your debt, Haldir of Lórien.)

<Haldir glances at Aragorn.>

<<Haldir: A, Aragorn in Dúnedain istannen le ammen. (Oh, Aragorn of the Dúnedain, you are known to us.)>>

Aragorn: Haldir.

Gimli: So much for the legendary courtesy of the Elves! Speak words we can also understand!

Haldir: We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days.

Gimli: And you know what this Dwarf says to that? Ishkhaqwi ai durugnul!

Aragorn: That was not so courteous.

<Haldir glances at Frodo.>

Haldir: You bring great evil with you. <looking at Aragorn> You can go no further.

<He walks away. Sam and Pippin turn to look at Frodo. He looks slightly uncomfortable.>

<Aragorn argues with Haldir, angrily.>

Aragorn: Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven! (We need your protection. The road is fell!)

<Haldir whispers back inaudibly.>

Aragorn: Merin le telim. (I wish we may come with you.)

<Haldir answers quietly, again so that only Aragorn can hear his words.>

Aragorn: Henio, aníron boe ammen i dulu lîn! (Please, understand, we need your support!)

<Legolas turns to look at Frodo, who looks uncomfortably away, and his eyes fall on Sam. Sam looks away, a hurt expression in his eyes. Merry and Pippin do likewise. Gimli glances at Frodo. Aragorn continues to argue loudly with Haldir. Frodo, looking at his friends, sees blame that does not truly exist anywhere but in his mind. He is alone, it seems. Aragorn is now pleading.>

Aragorn: Andelu i ven. (The road is very dangerous.)

<Frodo appears downcast. But through all of his worried, his loneliness, a voice of reason speaks.>

Boromir: Gandalf's death was not in vain...nor would he have you give up hope. You carry a heavy burden, Frodo...don't carry the weight of the dead.

<Frodo ponders this, but looks up suddenly. Haldir appears, looking less than happy.>

Haldir: You will follow me.

<A caravan of Elves leads the Fellowship along a ridge, through the golden woods. Boromir glances at Frodo behind him, as though concerned for the Hobbit. The group comes to the end of the high ridge and looks out. Below them, behind the mists, under sunset, a great glade of trees rises above the world, green and gold, rays of light drifting from the branches of trees.>

ハルディア：
ドワーフの鼻息は荒い。暗闇でも射抜くことができよう。


　

エルフ：ようこそレゴラス、スランドゥイルの息子よ。

レゴラス：
我々は貴方がたの守護を必要としている。 ロリアンのハルディアよ。

ハルディア：
ドゥネダインのアラゴルンよ。あなたは我々の間で知られている。

アラゴルン：ハルディア

ギムリ；

アラゴルン：



　

ケレボルン：
ここには８人しかおられぬな。裂け谷から９人で出立するように聞いていたのだが。
ガンダルフはどこにおられる？　彼と話す事を私は強く望んでいる。

ガラドリエル：
（アラゴルンを見て）
灰色のガンダルフは

レゴラス：彼は闇の中に落ちました。
　

ガラドリエル：この使命は刃の上を渡るがごときもの。少しでも踏み外せば、ありとあらゆるものの破滅となる。
　

でも一行が変わらず真であれば、望みはあるのです。

ガラドリエル：
心配なさらずに、休息をお取りなさい。悲しみと心労に、さぞ疲れている事でしょう。今夜は心安らかに眠れましょう。

（ガラドリエルの声）：ようこそ参られた、ホビット庄のフロドよ。『目』を見た者よ！

My father is a noble man, but his rule is failing.
And then our... our people lose faith.
He looks to me to make things right, and I, I would do it.
I would see the glory of Gondor restored.
Have you ever seen it, Aragorn?
The white tower of Ecthelion. Glimmering like a spike of pearl and silver.
Its banners caught high in the morning breeze.
Have you ever been called home by the clear ringing of silver trumpets?

Aragorn:
I have seen the white city.
Long ago.

Boromir:
One day our paths will lead us there.
And the tower guard shall take up the call.
For the Lords of Gondor have returned.

レゴラス：ガンダルフへの哀歌だ…

メリー：彼のことを、なんて言ってるの？

レゴラス：
まだ貴方に伝える気持ちにはなれない。
悲しみがあまりにも生々しくて。

アラゴルン：（ボロミアに）
少し休め。ここの境界の守りは堅い。

ボロミア：ここで安らぐ事は私にはできん。彼女の声が私の頭の中で響くのだ。彼女は我が父のこと、そしてゴンドールの滅亡のことを私に語った。彼女は今でさえ、望みは残されていると言う。だが私にはそんなものは見えない。我らが希望を失ってすでに久しい。

我が父は高貴な人間だ。しかし、統治に失敗した。そして…我らが…我らが民の信頼を失った。父は私に期待をかけている。そして私も、私もそれに応えたい。私はゴンドールの栄光が復興されるのを見たいのだ。貴公は見た事があるか、アラゴルン、エクセリオンの白の塔を。真珠と銀の穂のように煌めいているのを。旗印は朝風に翩翻と翻る。銀のトランペットの高らかな響きに、家路に誘われた事はあるか？

アラゴルン：白の都は見た事がある。遠い昔に。

ボロミア：
いつの日か、我らの辿る道は、我らをかの地へ導くだろう。そして塔の護衛が呼ばわるのだ。「ゴンドールの主たちがお戻りになった」と。

ガラドリエル：
鏡を覗いてみたいとお思いですか？

フロド：何が見えるのでしょう？

ガラドリエル：
賢者にとてそれは申せますまい。鏡は色々なことを映し出します。過去にあったこと、現在あること、そしてまだ起こっていないこと。

ガラドリエル：
そなたが見たものがなんであるか、わらわは承知しています。それはわらわの心にもあるからです。それは万一失敗すると、実現することです。仲間は既に壊れ始めています。それは既に始まっているのです。彼は指輪を取ろうとするでしょう。わらわが誰の事を話しているのか、そなたには判っておりましょうね。１人、また１人と、指輪はそなたたち皆を破滅させるのです。

フロド：
もし貴女が欲しいと仰せでしたら、私は一つの指輪を貴女にさしあげます。

ガラドリエル：
そなたは惜し気もなくそれをわらわにやろうといわれる。
わらわの心がそれを請い受けたいといたく望んでいることを否定しませぬ。

冥王にかわってあなたは女王を持つでしょう！　暗黒の女王ではなく、私は曙と夜のように美しく戦慄すべきものとなろう。

海のごとく油断のならず、大地の根底よりも強固となるだろう！　ものみなすべてわらわを愛し、そして望みを失うであろう！

わらわは試練に耐えましたね。

わらわは小さくなる事にしましょう。そして西へ去って、ガラドリエルのままでいましょう。

 フロド：
私はこれを独りでなんてできません。

ガラドリエル：
あなたは指輪所持者なのです、フロドよ。
力の指輪に耐える事は、孤独である事なのです。




これはネンヤ、アダマントの指輪です。そして私がこの所持者です。この任務はあなたに与えられたのです。そしてあなたが道を見つけなければ、他の誰にもできないでしょう。

フロド：
何をしなけれないけないのかは判ってるんです、ただ……するのが怖いんです！

ガラドリエル：
もっとも小さきものでさえ、未来の行き先を変える事ができるのですよ。

One of the Halflings carries something of great value.
Bring them to me alive and unspoilt.
Kill the others.

小さき奴らの１人が偉大な価値のある物を携えておる。
生きたまま損なわぬよう運んで来い。
後は殺せ。

ガラドリエル：
さようなら、フロド・バギンズ。あなたにエアレンディル、我らの最愛の星の光を差し上げましょう。ナマリエ。
　

ガラドリエルの声：
暗き場所で、他の光がことごとく消え去った時、これがそなたの明かりとなりますように。

<<Voices: Et Eärello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!’

('Out of the Great Sea to Middle-earth I am come. In this place I will abide, and my heirs, unto the ending of the world!')>>

<The Fellowship sail past the statues towards a great, roaring waterfall. On either side of the falls, the land rises in two hilltops crowned by distant ruins. In the center of the rushing water a pinnacle of rock rises sheer from the cascade. As they disembark on a gravel beach, Boromir looks troubled and appears to be fighting a conflict within him, and Frodo glances at him, looking perturbed. The Fellowship starts to make camp.>

<<Aragorn: We cross the lake at nightfall. Hide the boats and continue on foot. We approach Mordor from the north.>>

<<Gimli: Oh, yes?! It's just a simple matter of finding our way through Emyn Muil? An impassable labyrinth of razor sharp rocks! And after that, it gets even better!>>

<Pippin looks up, alarmed.>

<<Gimli: Festering, stinking marshlands, far as the eye can see!>>

<<Aragorn: That is our road. I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.>>

<<Gimli: Recover my…?! Phrrrrr…>>

<<Legolas (to Aragorn): We should leave now.>>

<<Aragorn: No. Orcs patrol the eastern shore. We must wait for cover of darkness.>>

<<Legolas: It is not the eastern shore that worries me. A shadow and a threat has been growing in my mind. Something draws near...I can feel it!>>

<Legolas’s gaze wanders over the dark pine woods, with a dark, brooding statue nestled amongst their needles.>

Gimli:
Recover strength.
(To Pippin)
Pay no heed to that, young hobbit...

Merry:
Where's Frodo?

<<Boromir: None of us should wander alone, you least of all. So much depends on you. Frodo?>>

<<Boromir: I know why you seek solitude. You suffer; I see it day by day. You sure you do not suffer needlessly? There are other ways, Frodo, other paths that we might take.>>

<<Frodo: I know what you would say. And it would seem like wisdom but for the warning in my heart.>>

<<Boromir: Warning? Against what? We're all afraid, Frodo. But to let that fear drive us to destroy what hope we have…don’t you see, that is madness?>>

<<Frodo: There is no other way!>>

<<Boromir: I ask only for the strength to defend my people! <throws the gathered wood to the ground> If you would but lend me the Ring…>>

<<Frodo: No.>> <steps back>

<<Boromir: Why do you recoil? I am no thief.>>

<<Frodo: You are not yourself.>>

<<Boromir: What chance do you think you have? They will find you! They will take the Ring and you will beg for death before the end! >>

<Frodo begins to walk away from Boromir.>

<<Boromir: You Fool!>>

<Boromir starts after him. They begin to run, Boromir closing in on the Hobbit.>

<<Boromir: It is not yours, save by unhappy chance. It could have been mine! <tackles Frodo> It should be mine! Give it to me!>>

<The two struggle, Frodo wrestles the Ring into his hand, clutching it.>

<<Boromir: Give it to me!>>

<<Frodo: No!>>

<<Boromir: Give me… Give me the Ring!>>

<<Frodo: Nurgh…ugh!>>

<Frodo slips the Ring on and disappears. He kicks Boromir and runs away.>

<<Boromir: <looks around desperately> I see your mind. You will take the Ring to Sauron! You will betray us! You’ll go to your death and the death of us all! Curse you! Curse you! And all the halflings!>>

<Boromir slips and falls to the ground. The madness of the Ring leaves him and he comes to his senses.>

<<Boromir: Frodo?...Frodo?...what have I done?...please...Frodo!>>

<Frodo dashes up a set of dark steps, the world of the Ring blurring away around the Hobbit.>

<<Boromir: <far away> Frodo, I'm sorry! Frodo!>>

<Frodo, in the "shadow world," climbs up onto a seat of stone framed by two stone eagles. A great shape looms before him from afar. The image rushes towards him and his vision rise to a pinnacle— the dark tower of Barad-dûr, where the burning Eye of Sauron stares back menacingly. Frodo, rushing to remove the Ring, falls off of the seat and lands on his back. He sits up, trying to catch his breath. Before him is a high structure on the cliff edge, surrounded by the pines. A stairway runs up through its center, to a seat dwarfed by stone eagles on top.>

<Aragorn approaches.>

<<Aragorn: Frodo?>>

<<Frodo: <startled> Huh?! It has taken Boromir.>>

<<Aragorn: <intensely> Where is the Ring?>>

<<Frodo: Stay away!>> <scrambles up and retreats from Aragorn. Aragorn comes after him.>

<<Aragorn: Frodo!>>

<Frodo stops>

<<Aragorn: I swore to protect you!>>

<<Frodo: Can you protect me from yourself?!  Would you destroy it?>>

<Aragorn, looking at the Ring, slowly approaches Frodo. The Ring begins to whisper.>

<<The Ring: Aragorn...Aragorn…Elessar…>>

<He reaches out, towards the Ring.>

<With both hands, Aragorn closes Frodo’s hand over the Ring and pushes it to the Hobbit’s chest, refusing the temptation.>

<<Aragorn: I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor.>>

<<Frodo: I know. Look after the others, especially Sam. He will not understand.>>

<Aragorn nods but then sees Sting’s blue glow. He stands suddenly.>

<<Aragorn: Go, Frodo. <drawing out his sword> Run. Run!>>

アラゴルン：
日が落ちてから湖を渡り、ボートを隠して徒で行く。
北からモルドールに向かう。

ギムリ：
なんだと？
エミン＝ムイルを越えるのがそんなに簡単だと思ってるのか？
刃のように尖った岩の無限迷宮が？　そのあとはもっと素敵だぞ！　見渡す限りの爛れた腐臭の沼地だ！

アラゴルン：
それが我らの道だ。
休んで力を回復しておくといいでしょう、ドワーフ殿。

ギムリ：回復だと？フンッ！

レゴラス：（アラゴルンに）すぐに発つべきです。

アラゴルン：
いや。オークが東岸を見張っている。闇が辺りを覆うまで待たねばならない。

レゴラス：
私が心配しているのは東岸ではない。影と怖れが私の心に広がる。何かが近づいている。私にはそれが感じられる。


ギムリ：
力を回復しろだと？
（ピピンに）
気にするなってんだ、なあ、ホビットの若いの。

メリー：フロドはどこ？

ボロミア：
誰も独りでうろついてはいかん、特にあんたはな。あまりにも多くのことがあんたの一身にかかっているんだ。

私はなぜあんたが一人になりたいのか知っている。 あんたが苦しんでいるのを毎日私は見ている。 あんたはそんなに苦しむ必要はない。他にも道はあるぞ、フロドよ。他の道をとる事もできるはずだ

フロド：
あなたが何を言いおうとしているかは判ります。もし私の心に警告するものがなければ、それは知恵とも思えるでしょう。

ボロミア：
警告？　なにに対する警告だ？　我らは皆恐れている、フロド、だがその恐れはたった一つの希望まで破壊しようとさせているんじゃないのか？　まるで馬鹿げているとは思わんか？

フロド：他の道なんてありません。

ボロミア：私はただ私の民を守る力を欲しているだけだ！　あんたがしてくれぬというのなら私に指輪を貸してくれ。

フロド：だめです！

ボロミア：なぜ逃げる？　私は盗人ではない！

フロド：あなたは自分を見失ってる！

ボロミア：
どんなチャンスがあんたにあると？　やつらはあんたを見つける。やつらは指輪を手にし、あんたは死ぬほうがましな苦しみを味わうことになる

愚か者め！

それがお前のものになったのは不幸な偶然からだ。わたしの物になったかもしれぬのだ。私の物であるべきだ！　それを私に！

よこせ！

フロド：いやだ！

私に……指輪をよこせ！

ボロミア：
お前の心が読めた！ 指輪をサウロンの元に持っていくんだな！
我らを裏切るのか！　死にに行くがいい！　皆死ぬのだ！
お前も他も小さい奴らもみんな呪ってやる！

　

ボロミア：フロド？　戻って来てくれ！　お願いだ、フロド
　

ボロミア：フロド、赦してくれ、フロド
　

アラゴルン：
フロド？

フロド：ボロミアが捕われてしまった。

アラゴルン：指輪は何処に？

フロド：近寄らないで！

アラゴルン：フロド！

私は貴方を守ると誓った。

フロド：
貴方自身から守ることができますか？
これを滅ぼすことができますか？




(指輪の呼び声：アラゴルン…エレスサールよ…)


　

アラゴルン：
最後まで、貴方に従って行きたかった…
モルドールの滅びの火口まで。

フロド：
判っています。
後のみんなのことをよろしく頼みます。
特にサムを。
きっと納得しないでしょうけど。

アラゴルン：
行け、フロド。走れ。走れ！

メリー：フロド！

ピピン：こっちに隠れろ、早く、来いよ！

ピピン：何やってるの？

メリー：独りで行く気だ！

ピピン：だめだよっ！

メリー：ピピン！

メリー：走れ、フロド、行け！

メリー：（オークに手を振りながら）ヘイ！ヘイ、お前ら！ここだよ！

ピピン：ここだよ！ここ！こっちだよっ！

ピピン：上手くいったね！

メリー：ああ、上手くいった。走れっ！

<<Boromir (to the Hobbits): Run! Run!>>

<<Merry and Pippin: Ahhhhgggh!!!>>

<<Aragorn: No!>>

<<Boromir: They took the little ones.>>

<<Aragorn: Be still.>>

<<Boromir: Frodo! Where is Frodo? >>

<<Aragorn: I let Frodo go.>>

<<Boromir: Then you did what I could not. I tried to take the Ring from him.>>

<<Aragorn: The Ring is beyond our reach now.>>

<<Boromir: Forgive me. I did not see it. I have failed you all.>>

<<Aragorn: No, Boromir, you fought bravely! You have kept your honor.>> <reaches out to pull the arrows from Boromir.>

<<Boromir: Leave it! It is over. The world of men will fall, and all will come to darkness… and my city to ruin.>>

<<Aragorn: I do not know what strength is in my blood, but I swear to you I will not let the White City fall…nor our people fail!>>

<<Boromir: Our people? Our people.>>

<<Boromir: I would have followed you my Brother…my Captain…My King!>>

<<Aragorn: Be at peace, son of Gondor.>> <bends and kisses Boromir on the brow.>

<<Aragorn: They will look for his coming from the White Tower. But he will not return.>>

アラゴルン：ボロミア！

ボロミア：走れ！　行け！

メリーとピピン：あああ

アラゴルン：なんてこったいこんちくしょうのどっこいしょ

ボロミア：小さきものたちが攫われた。

アラゴルン：動くな

ボロミア：フロド、フロドは何処にいる？

アラゴルン：行かせた。

ボロミア：では貴公は私のなし得なかった事を為された。
私はフロドから指輪を取ろうとした

アラゴルン：指輪は既に我らの手の届かない所へと去った。

ボロミア：赦してくれ。私は判っていなかった。全てを駄目にしてしまった。

アラゴルン：違う、ボロミア。貴方は勇敢に戦った。貴方は名誉を守ったのだ。

ボロミア：そのままにしてくれ！　お終いだ。人の世は陥落し、すべては闇に包まれるだろう。我が都も滅ぶ。

アラゴルン：我が血にどのような力があるかは知らぬ、だが私は貴方に誓おう、ミナス＝ティリスを陥落させはせぬ。我らが民を滅ぼさせはしない。

ボロミア：我らが民、我らが民…

貴公に従って行きたかった。我が同胞、我が将、我が王よ…

アラゴルン：安らかに眠れ、ゴンドールの息子よ。
彼らは白い塔への彼の帰りを待っているだろう。しかし彼は戻らない。

<Frodo stands upon the pale grey shore, staring into the distance, with the Ring on his palm, seemingly merely an unadorned gold band.>

<Sam runs through the woods.>

<<Sam: Frodo!>>

<Weeping silently, Frodo hears his voice speaking from his conversation with Gandalf in Moria.>

<<Frodo: I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened.>>

<<Gandalf: So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.>>

<<Sam: Frodo, no! Frodo! Mr. Frodo!>>

<<Frodo (quietly): No, Sam.>> <continues to paddle away>

<Sam runs into the river after Frodo. Frodo, hearing the splashes, looks back.>

<<Frodo: Go back, Sam! I’m going to Mordor alone.>>

<<Sam: Of course you are, and I’m coming with you!>>

<<Frodo: You can’t swim! Sam!>>

<Sam struggles to swim then sinks into the water.>

<<Frodo: Sam!!!>>

<<Sam: <dripping wet> I made a promise, Mr. Frodo. A promise! "Don’t you leave him Samwise Gamgee." And I don’t mean to! I don’t mean to.>>

<<Frodo: Oh, Sam! <they hug> Come on. >>

<<Legolas: Hurry! Frodo and Sam have reached the eastern shore.>>

<<Legolas: You mean not to follow them?>>

<<Aragorn: Frodo’s fate is no longer in our hands.>>

<<Gimli: Then it has all been in vain! The Fellowship has failed.>>

<<Aragorn: <putting his hands on their shoulders> Not if we hold true to each other. We will not abandon Merry and Pippin to torment and death. Not while we have strength left. Leave all that can be spared behind. We travel light. Let us hunt some Orc!>>

<Legolas and Gimli look at each other, grinning.>

<<Gimli: Yes!!! Haha!>>

<Aragorn runs into the woods, followed by Gimli and Legolas.>

<Frodo and Sam stand upon a high hill beside a reflecting pool of water. A dark sky is before them, though light wings beneath it.>

<<Frodo: Mordor. I hope the others find a safer route. >>

<<Sam: Strider will look after them.>>

<<Frodo: I don’t suppose we’ll ever see them again.>>

<<Sam: We may yet, Mr. Frodo. We may.>>

<<Frodo: <turns, smiling> Sam, I’m glad you’re with me.>>

<Frodo walks onwards. Sam stands for a moment, and then follows. They go down the rocky slope into a light mist beneath high, sunlit mountains, towards their destination. They have a long way to go, and a lonely road. So far from home.>

サム：
フロド！

フロド：
指輪なんか、くれなきゃよかったのに。
こんな事にならなきゃよかったのに。

ガンダルフ：
このような時代に生まれ合わせた者すべてにとってそうじゃとも。しかしどのような時代に生まれ合わせるかは決められない事じゃ。わしらが決めるべき すべての事は与えられた時代にどう対処するかということじゃ。

サム：
フロド！だめだ！　フロド様！

フロド：
（そっと）ごめんよ、サム。

帰れ！サム！　私は１人でモルドールへ行く！

サム：
もちろんですだ！　そしておいらは旦那のお供だ！

フロド：
お前、泳げないじゃ無いか、サム！　サム！



サム：
おら、約束しましただ、フロド様。あの方の側を離れるな、サム・ギャムジーよ。おら、けっしてそんなつもりはねえ、けっして。

フロド：
あぁ、サム。一緒においで、行こう。

レゴラス：
急ごう！フロドとサムはもう東の岸に着いている。

追わないつもりですね。

アラゴルン：
フロドの運命はもはや我らの手中には無い。

ギムリ：
全ては無駄だったというわけか。旅の仲間は失敗に終わった訳だ。

アラゴルン：
いや、我らが変わらぬ真義を保つのならそうではない。

メリーとピピンを見捨てて責め苦の果てに死なせる訳にはいかない。残された力のある限り。なくてもすむ物は全部残して行け。身軽になって行こう。オーク狩りだ。

ギムリ：
よっしゃあ！

　

フロド：
モルドールだ。あとのみんながもっと安全な道をたどっていればいいんだけど。

サム：馳夫さんが面倒みてくれますだよ。

フロド：もう二度とみなには会えまいなあ。

サム：だけど、会えるかもしれませんだ、フロドの旦那、それはわかりません。

フロド：私はうれしいよ、お前が一緒に居てくれて。