『絲の太陽たち』　Fadensonnen　（1968）

（噛み傷）　Dir Spur eines Bisses

どこでもないところにある噛み傷

それともおまえは
戦わねばならない、
ここから。

中村朝子訳

（雨でぬかるんだ）

雨でぬかるんだ足跡の上に
静寂という奇術師の語る小さな説教。

それは、あたかもおまえが聞くことのできるかのようだ、
あたかもぼくがおまえをまだ愛しているかのようだ。

中村朝子訳

（きみは）　Du warst

きみはぼくの死だった――
きみをぼくはひきとめておくことができた、
すべてがぼくから脱落したときも。

飯吉光夫訳

戻る